SEO для многоязычных сайтов: полное руководство

  1. Структуры URL - плюсы и минусы
  2. Подсказка!
  3. Домены верхнего уровня (TLD)
  4. Pros
  5. Pros
  6. hreflang для языковых и региональных URL
  7. Языковые аннотации
  8. Языковые ценности
  9. Подсказка!
  10. Оптимизация SEO для многоязычных сайтов - что нужно и что нельзя делать
  11. Подводить итоги

Каждую минуту Google получает более 4 миллионов поисковых запросов . По данным Statista, к 2014 году в Интернете было около 1 миллиарда веб-сайтов . В том же году в Google было размещено около 2,1 триллиона поисковых запросов . Как вы можете быть уверены, что пользователи найдут именно ваш сайт в этом потоке сайтов и контента? Как вы можете гарантировать, что пользователи будут перенаправлены на версию вашего сайта, локализованную для их предполагаемой страны / языка?

2,1 триллиона поисковых запросов

Структуры URL - плюсы и минусы

Существуют различные рекомендации, помогающие оптимизировать SEO для многоязычных сайтов. Начните с оптимизации вашего URL, поскольку это первая часть вашего сайта, которую увидят пользователи. Тщательно продумайте выбор URL, поскольку он предоставляет пользователям информацию о языке вашего контента. Руки от параметров URL! Они не поддерживаются Google!

Подсказка!

Перевод слов в URL или использование интернационализированного доменного имени не проблема. Просто убедитесь, что в URL используется кодировка UTF-8 (example.ca/en/mountainbike -> example.ca/fr/vélo-de-montagne).

Домены верхнего уровня (TLD)

При локализации по стране рекомендуется использовать домены страны верхнего уровня, например example.com, example.at, example.fr и т. Д.

Pros

  • В целях геотаргетинга домены верхнего уровня можно подключить к поисковой консоли Google .
  • Расположение веб-сервера не имеет значения.
  • Запуск отдельных веб-сайтов на одном языке , например example.com.ca и example.com.au, может создать дублированный контент с небольшими правописными различиями. Однако это не повлияет на ваш рейтинг негативно!

Cons

  • Покупка различных доменов может быть дорогой и раздражающей, особенно при работе со сквоттерами.
  • Файлы cookie не могут быть общими для нескольких локалей, поэтому пользователи должны входить на каждый сайт отдельно.
  • ДВУ часто не соответствуют языковому коду, поэтому пользователи могут запутаться. Лучше не использовать их для локализации по языку !

Суб-домены

Если вы ищете более дешевый вариант по сравнению с TLD, субдомены являются правильным выбором. После покупки одного домена, например example.com, для локалей можно использовать субдомены (en.example.com, fr.example.com).

Pros

  • Поддомены могут использоваться как для локализации по стране, так и по языку .
  • Они просты в настройке и могут быть подключены к поисковой консоли Google .
  • Указав DNS на веб-сервер, который расположен рядом с вашим пользователем, хостинг можно локализовать .
  • Обмен файлами cookie во всех регионах возможен, что обеспечивает более плавное взаимодействие с пользователем!

Cons

  • Само доменное имя не может быть локализовано.
  • С первого взгляда пользователи могут не идентифицировать субдомены как локали .

Подкаталоги

Последние, но не менее важные подкаталоги завершают список структур URL. Добавление подкаталогов в один домен (example.com/en, example.com/fr) позволяет использовать несколько альтернативных URL-адресов.

Они очень похожи на субдомены, как и плюсы и минусы. Разница лишь в том, что есть только одна запись DNS . Следовательно, размещение сайта в разных странах для разных регионов запрещено.

Следовательно, размещение сайта в разных странах для разных регионов запрещено

hreflang для языковых и региональных URL

Следующий шаг - дать Google знать, какие локали обслуживают целевых пользователей. Google использует атрибуты rel = ”alternate” hreflang = ”x” для перечисления соответствующей локали в результатах поиска.

Языковые аннотации

Представьте, что вы предлагаете контент на своем веб-сайте на английском (example.com) и немецком (de.example.com). Google теперь предлагает три способа указать, что de.example.com является немецким эквивалентом английской страницы:

  • Вставка HTML-элемента ссылки в заголовок example.com указывает, что de.example.com является немецкой версией.
    <link rel = »alternate» hreflang = »de» href = »http://de.example.com/» />
  • При публикации не HTML-файлов можно использовать HTTP-заголовок .
    Ссылка: <http://de.example.com/>; отн =»альтернативный»; hreflang =»де»
  • Информация о различных языковых версиях также может быть представлена ​​в виде карты сайта .

Когда несколько URL-адресов ориентированы на пользователей, говорящих на одном и том же языке, но проживающих в разных странах, целесообразно предоставить общий для географически неопределенных пользователей. Предположим, что используются отдельные URL для пользователей в Ирландии, Канаде и Австралии. В этом случае все остальные носители английского языка должны видеть общую английскую страницу. Чтобы аннотировать эту информацию, можно использовать карту сайта или теги HTML-ссылок, подобные следующим.

<link rel = ”alternate” href = ”http://example.com/en-ie” hreflang = ”en-ie” />
<link rel = ”alternate” href = ”http://example.com/en-ca” hreflang = ”en-ca” />
<link rel = ”alternate” href = ”http://example.com/en-au” hreflang = ”en-au” />
<link rel = ”alternate” href = ”http://example.com/en” hreflang = ”en” />

Языковые ценности

Значение атрибута hreflang предоставляет информацию о языке и регионе на альтернативном URL, как показано в следующих примерах:

de: немецкий контент, регион не определен
en-IE: английский контент для пользователей в Ирландии
nl-BE: голландский контент для пользователей Бельгии
fr-BE: французский контент для пользователей Бельгии

Подсказка!

Формат ISO 639-1 необходим для языков, а формат ISO 3166-1 Alpha 2 для регионов.

Оптимизация SEO для многоязычных сайтов - что нужно и что нельзя делать

Помимо рекомендаций для URL, есть и другие важные. Принимая во внимание следующие правила, вы сможете отображаться в верхней части страницы результатов Google!

  1. Помогите Google правильно определить язык вашего сайта, используя один язык для контента и навигации на каждой странице.
  2. Не используйте атрибуты lang . Google использует исключительно видимый контент для определения языка вашего сайта. Информация о языке уровня кода не используется.
  3. Избегайте параллельного перевода, чтобы помочь поисковым системам определить язык вашего сайта.
  4. Перевод только стандартного текста может создать плохой пользовательский опыт, так как большая часть вашего контента остается на одном языке.
  5. Будьте осторожны на страницах с пользовательским контентом, так как контент на разных языках может генерироваться! Убедитесь, что язык сайта очевиден!
  6. Используйте robots.txt, чтобы запретить поисковым системам сканировать автоматически переведенные страницы . Автоматические переводы в основном не имеют смысла и могут повлиять на репутацию вашего сайта.
  7. Не используйте куки для отображения переведенных версий вашего сайта. Хранение контента для каждого языка, который вы поддерживаете, на отдельном URL-адресе является ключом к хорошему SEO для многоязычных сайтов.
  8. Перекрестные ссылки на разные языковые версии ваших сайтов помогают пользователям перемещаться по сайту на их предпочитаемом языке, на случай, если они были перенаправлены.
  9. Избегайте автоматического перенаправления на основе языка вашего пользователя. Это может помешать пользователям и поисковым системам просматривать все версии вашего замечательного веб-сайта.
  10. Используйте ctTLD или инструмент геотаргетинга Search Console, чтобы настроить геотаргетинг, так что вам не нужно беспокоиться о расположении сервера. Всегда следите за тем, чтобы ваш веб-сайт размещался таким образом, чтобы у ваших пользователей был быстрый доступ .

Всегда следите за тем, чтобы ваш веб-сайт размещался таким образом, чтобы у ваших пользователей был быстрый доступ

Подводить итоги

В потоке контента, генерируемого каждую минуту, хороший SEO является ключом, чтобы направлять пользователей на сайт. Выдающийся веб-сайт не получит трафик, которого он заслуживает, если он находится в самом низу страниц результатов Google. SEO для многоязычных сайтов делает еще один шаг вперед и предоставляет пользователям локализованный контент.

При определении стратегии SEO важно быть в курсе. Поэтому просим вас прокомментировать любые новости или дополнительную информацию к этой статье! 🙂

[1] https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en#1
[2] https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation
[3] https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
[4] http://stackoverflow.com/questions/10245655/seo-for-multilingual-sites-language-specific-results-without-changing-url

Похожие

SEO
... для SEO, рассматриваются в другие модули , Модули в разделе обучения SEO включают в себя: Почему поиск такой мощный , Вступительная статья объясняет, почему поиск отличается от любого другого типа маркетинга. Написание для поисковых
Что нужно и что нельзя делать при найме SEO-эксперта
... чтобы найти для них профессионалов SEO. Наем SEO-эксперта очень отличается от найма плотника, секретаря или врача. Хороший поисковый оптимизатор может увеличить прибыль вашей компании и продажи. Вот что нужно и чего нельзя делать при найме эксперта по SEO: Узнайте, сколько проектов он или она сделали раньше Сколько ниш он и раньше работал
Определение SEO
За прошедшие годы моя карьера прошла путь от журналистики до SEO, связей с общественностью и конференций. Часть «SEO» была самой противоречивой. Если бы вы попросили меня дать определение «SEO» несколько лет назад, я бы ответил: «Получив
Joomla 1.5 SEO
обзор Название: Joomla 1.5 SEO Автор: Герберт-Ян Динтер Издатель: Пакт
Мемфис SEO
... исе SEO? Сделайте свой бизнес веб-сайт выделиться в крупных городах США Получите отзывчивый сайт с высоким трафиком, вознагражденный Google Найдите в Интернете то, что вы делаете, увеличьте свою экспозицию Развивайте свой бренд и улучшайте свою прибыль Получите экспертные консультации по веб-сайту с экспертами по SEO Получить больше клиентов, больше клиентов и больше доходов Превзойти конкурентов
SEO Гарантия
... для оптимизации и повышения эффективности SEO вашего сайта, применяя этические методы SEO. Наш гарантированный SEO сервис демонстрируется нашим опытом и уверенностью в нашей способности ранжировать сайты в основных поисковых системах Google, Yahoo, Bing. Хотя маловероятно, что мы не сможем поставить рейтинг в поисковых системах. Ни одна компания по поисковой оптимизации не имеет никакого контроля над поисковыми системами и не может гарантировать точную позицию в поисковых системах.
Сакраменто SEO
... что вы делаете, увеличьте свою экспозицию Развивайте свой бренд и улучшайте свою прибыль Получите экспертные консультации по веб-сайту с экспертами по SEO Получить больше клиентов, больше клиентов и больше доходов Превзойти конкурентов онлайн SEO & SEM для бизнеса в Сакраменто Чикагская компания по дизайну веб-сайтов и SEO - это экспертная SEO компания, предоставляющая бизнесу лучшую SEO в Сакраменто, Калифорния"> Сделайте свой бизнес веб-сайт выделиться
Typo3 SEO
В DM Solutions вы получите выгодную и отлично скоординированную поисковую оптимизацию Typo3. Оптимальный SEO Typo3 через прозрачные и ориентированные на клиента методы работы - убедитесь сами. Годы опыта Typo3 Годы опыта SEO Onpage / Offpage оптимизация Нет автоматизированных процессов оптимизации Наш совет: свяжитесь с нами сейчас Свяжитесь с нами сейчас и попросите ваше предложение SEO. Мы будем рады ответить вам
SEO и SEA - поисковая оптимизация
SEO: поисковая оптимизация (поисковая оптимизация) SEO , или просто поисковая оптимизация , гарантирует, что ваш сайт получает максимально возможный рейтинг с такими поисковыми системами
Что такое SEO и какое отношение SEO имеет к маркетингу?
... ица между SEO и МОРЕ Поисковая оптимизация или SEO является частью поискового маркетинга (SEM). Другой частью является, например, реклама в поисковых системах (SEA: англ. Search Engine Avertising). Когда SEO в качестве SEA о веб-сайте в Страницы результатов поиска (SERP) воспитывать. С помощью SEA (например, рекламы с Google Ads) рейтинг оплачивается. И это из-за того, что
SEO в 2017 году
... для своего бизнеса. Однако получение максимальной отдачи от SEO требует знания и использования всех правильных инструментов. Несмотря на то, что если вы новичок во всем этом, это может показаться ошеломляющим, но современные инструменты намного удобнее и все еще совершенствуются. Имея это в виду, давайте рассмотрим, как вы можете наилучшим образом использовать контент своего веб-сайта и усилия SEO, демонстрируя при этом некоторые инструменты, которые помогут вам максимально эффективно

Комментарии

Что такое оптимизация изображения (для SEO)?
Что такое оптимизация изображения (для SEO)? Оптимизация изображения сама по себе имеет технические последствия ( вот определение Google по оптимизации изображений ), но оптимизация изображений для SEO - это совершенно другая тема. Что касается SEO, то оптимизация изображения - это нацеливание на правильные ключевые слова, обеспечение того, чтобы элементы на вашей
Что такое SEO - поисковая оптимизация?
Что такое SEO - поисковая оптимизация? Поисковая оптимизация (SEO) - это процесс улучшения объема или качества трафика на веб-сайт с поисковых систем с помощью «естественных» или неоплачиваемых результатов поиска, в отличие от поискового маркетинга. SEO может ориентироваться на различные виды поиска, включая поиск изображений, локальный поиск, поиск видео и т. Д. Оптимизация веб-сайта в первую очередь включает в себя редактирование его контента и HTML-кода
Мы все знаем, что SEO (поисковая оптимизация) - БОЛЬШАЯ сделка, верно?
Мы все знаем, что SEO (поисковая оптимизация) - БОЛЬШАЯ сделка, верно? Но не каждому бизнесу необходим один и тот же вид SEO. Например, малый бизнес, который обслуживает небольшое региональное население, заботится только о том, чтобы охватить людей в этом районе - люди за пределами этого района на самом деле не являются перспективами для бизнеса, поэтому зачем беспокоиться, если они посещают ваш сайт? Вот где приходит локальный SEO - вы концентрируетесь на достижении только
Что такое SEO SEO?
Что такое SEO SEO? Yoast SEO - это плагин WordPress, который автоматически настраивает установленный WordPress, а также предоставляет дополнительные опции и помощь в процессе. Как мне это установить? Традиционный плагин может быть установлен с помощью процедуры установки. Страница расширения SEO Yoast нажмите здесь После включения плагина найдите кнопку, показанную на картинке на
Почему SEO естественное SEO важно?
Почему SEO естественное SEO важно? Потому что в Интернете более 1 миллиарда сайтов, а Google проиндексировал около 30 000 миллиардов страниц. Когда пользователь запускает поиск в Интернете, единственный способ сделать страницу видимой для него - это оптимизировать ее, применяя правила поисковой системы. У вас может быть самый красивый сайт в мире, но без ссылки на ваш сайт он, скорее всего, останется невидимым. Что заставляет Google ссылаться на первый рычаг для получения
Хорошо, понял, что мне нужно делать?
Хорошо, понял, что мне нужно делать? Миграция сайта Joomla начинается с планирования. Прежде чем обратиться к профессионалу, вам нужно взять этот пресловутый карандаш и бумажный лист и подумать о ключевых вопросах, которые профессионал задаст вам: Вы хотите сохранить дизайн? Вероятно, нет, особенно если сайт старше и не является мобильным / отзывчивым. Но вы можете захотеть сохранить как можно больше от существующих элементов страницы, поэтому попробуйте выполнить
Что такое панель инструментов SEO?
Что такое панель инструментов SEO? При взгляде на поисковая оптимизация может быть легко увязнуть в технических аспектах. Это означает, что мы теряем фокус, когда это важно: маркетинговая сторона. SEO - это не просто способ просмотра в поисковых системах, а не только алгоритмы и приемы. По сути, SEO похож на любую другую маркетинговую тактику; ты пытаешься
А что если вы не знаете поисковая оптимизация (SEO) советы и хитрости, которые выведут ваш сайт на вершину?
Но что вы делаете, когда вам нужно что-то конкретное, например, панель для мониторинга SEO? Это основной фокус для маркетологов, и тем не менее, нет надежных панелей, созданных специально для этой цели. Что дает? К счастью, вы можете создать его, используя уже существующий инструмент: Cyfe , Примечание для веб-мастера: это гостевая запись Энн Смарти из SEO
Что такое технический SEO?
Что такое технический SEO? Чтобы понять, каково истинное значение технического SEO, давайте начнем с некоторой базовой терминологии. Во-первых, давайте подведем итоги что такое SEO ? Самое простое определение заключается в том, что SEO - это процесс оптимизации вашего сайта для поисковых систем. Оптимизация в контексте SEO означает: Убедившись,
Нужно больше доказательств того, что международный SEO может стоить дальнейшего рассмотрения?
Нужно больше доказательств того, что международный SEO может стоить дальнейшего рассмотрения? Нил Патель увеличил свой трафик на 47%, когда он перевел свой сайт на несколько разных языков , Конечно, если многие посетители вашего веб-сайта приезжают из другой страны, отличной от того, где вы находитесь, чем международный SEO, это может быть не
Есть ли какие-либо указания в URL относительно того, что вы продаете или что - точно - находится на этой странице?
Есть ли какие-либо указания в URL относительно того, что вы продаете или что - точно - находится на этой странице? В приведенном выше примере нет. В идеальном мире хорошая структура URL выглядит примерно так: http://www.hughandcrye.com/collections/professional-shirts/products/kingsway?variant=4380144708 Просто взглянув на приведенный выше URL, вы, как человек, можете собрать то, что будет отображаться после нажатия на ссылку: продукт под названием «Kingsway»,

Как вы можете гарантировать, что пользователи будут перенаправлены на версию вашего сайта, локализованную для их предполагаемой страны / языка?
Com/webmasters/answer/182192?
Com/webmasters/answer/189077?
Исе SEO?
Что такое оптимизация изображения (для SEO)?
Что такое SEO - поисковая оптимизация?
Мы все знаем, что SEO (поисковая оптимизация) - БОЛЬШАЯ сделка, верно?
Что такое SEO SEO?
Как мне это установить?